1
00:01:25,280 --> 00:01:30,920
{\an8}UPRAVENÉ Z ROMÁNU SHUQI.COM
PÔVODNÝ AUTOR: SENLIN LU
2
00:01:44,440 --> 00:01:46,040
- Čo je to?
- Značka.
3
00:01:47,080 --> 00:01:48,560
Rovnaký ako ten za Hanxiaovým uchom.
4
00:01:51,560 --> 00:01:53,760
DU'S MANSION
5
00:01:54,440 --> 00:01:56,520
Starý, už si niečo našiel?
6
00:01:56,600 --> 00:01:57,720
O aký jed presne ide?
7
00:02:00,080 --> 00:02:02,320
Toto je moje domáce víno.
8
00:02:02,400 --> 00:02:03,880
Xiao,
9
00:02:04,520 --> 00:02:06,600
oceníte jeho jemnú povahu.
10
00:02:07,320 --> 00:02:10,400
Toto víno som nazval Amber Glow.
11
00:02:10,479 --> 00:02:12,720
Pozri. Tá farba.
12
00:02:12,800 --> 00:02:14,840
Teraz ovoňajte. Tá aróma.
13
00:02:15,440 --> 00:02:16,280
Dobré remeslo, pán Du.
14
00:02:18,200 --> 00:02:21,720
Kúpil som najlepšie hrozno
od perzských obchodníkov.
15
00:02:22,320 --> 00:02:23,880
Urobil len tento jeden malý sud.
16
00:02:23,960 --> 00:02:26,000
Poď. Prvý pohár z novej nádoby.
17
00:02:26,080 --> 00:02:27,320
Je na vás, aby ste ochutnali.
18
00:02:27,400 --> 00:02:29,080
- Nerozprávaš, však?
- Prosím.
19
00:02:31,680 --> 00:02:32,720
Dajte sud dole.
20
00:02:32,800 --> 00:02:34,800
- Toto víno je vzácne!
- Hovoriť alebo nie?
21
00:02:35,720 --> 00:02:36,560
Polož to a ja sa porozprávam.
22
00:02:36,640 --> 00:02:37,880
- Tri…
- Budem hovoriť!
23
00:02:37,960 --> 00:02:39,560
Dobre... porozprávam sa.
24
00:02:39,640 --> 00:02:41,040
Vtáčí jed. Aconite.
25
00:02:41,120 --> 00:02:42,840
Vrah má veľa nenávisti,
26
00:02:42,920 --> 00:02:44,280
ale nie veľa skúseností.
27
00:02:44,360 --> 00:02:47,720
Hádzali tam tie najsmrteľnejšie veci
mohli myslieť.
28
00:02:49,640 --> 00:02:51,480
Je tu ešte jedna rastlina.
29
00:02:52,080 --> 00:02:53,440
Ale čo to presne je,
30
00:02:54,080 --> 00:02:54,920
Nevedel som povedať.
31
00:02:55,000 --> 00:02:56,320
Kedy môžeš povedať?
32
00:02:56,400 --> 00:02:57,640
nemôžem.
33
00:02:57,720 --> 00:02:59,560
Bylinky sú ako hadí jed.
34
00:02:59,640 --> 00:03:00,480
Sú ich tisíce.
35
00:03:00,560 --> 00:03:02,880
Pokiaľ to otravujúci sami nepriznajú,
36
00:03:02,960 --> 00:03:05,720
- inak ťažko povedať.
- Naozaj?
37
00:03:06,680 --> 00:03:09,040
Naozaj. Už som ti to povedal.
38
00:03:09,120 --> 00:03:10,960
Teraz mi daj víno.
39
00:03:11,680 --> 00:03:12,880
Aký starý muž.
40
00:03:12,960 --> 00:03:13,960
S vekom si zdĺhavejší.
41
00:03:14,040 --> 00:03:15,600
Stavte sa, že sa doma nudíte.
42
00:03:16,400 --> 00:03:17,840
nudiť sa?
43
00:03:17,920 --> 00:03:19,800
Odišla som do dôchodku.
44
00:03:19,880 --> 00:03:23,920
Jediná vec, ktorú by som mal urobiť, je... odpočívať.
45
00:03:24,640 --> 00:03:27,160
Poď. Poďme piť.
46
00:03:28,240 --> 00:03:30,720
Niekto bol otrávený
a možno ešte nie je mŕtvy.
47
00:03:30,800 --> 00:03:32,440
Nemôžeme ich zachrániť.
48
00:03:32,520 --> 00:03:33,720
Tento jed je krutý.
49
00:03:33,800 --> 00:03:34,800
Aj keď sa objaví nesmrteľný,
50
00:03:34,880 --> 00:03:36,880
stále nie je cesta. Poď.
51
00:03:40,320 --> 00:03:41,360
Presne ako som si myslel.
52
00:03:41,440 --> 00:03:42,840
Povedal to dokonca aj cisársky lekársky úrad
53
00:03:42,920 --> 00:03:45,440
nie je ich možné zachrániť.
54
00:03:45,520 --> 00:03:46,520
Áno.
55
00:03:46,600 --> 00:03:47,640
Lekári skontrolovali.
56
00:03:47,720 --> 00:03:48,600
Všetci povedali, že to nestihnú.
57
00:03:48,680 --> 00:03:50,160
čo vedia?
58
00:03:50,240 --> 00:03:51,880
Liečiť choroby, určite.
59
00:03:51,960 --> 00:03:53,720
Detoxikovať? To je moja práca.
60
00:03:54,560 --> 00:03:58,000
Život toho človeka
ešte sa dá trochu vydržať.
61
00:03:58,080 --> 00:04:00,360
Kým zomrú,
62
00:04:00,440 --> 00:04:03,040
nájdeme posledný jed,
63
00:04:03,120 --> 00:04:05,840
získaj protilátku a pridaj môj recept.
64
00:04:08,680 --> 00:04:10,720
Starec, si v poriadku!
65
00:04:10,800 --> 00:04:12,280
inšpektor Du,
si dobre čítaný a svetový.
66
00:04:13,960 --> 00:04:15,560
Toto ešte nič nie je.
67
00:04:15,640 --> 00:04:16,800
Len počkaj.
68
00:04:16,880 --> 00:04:19,000
Dám vám dvom niečo dobré!
69
00:04:27,880 --> 00:04:30,320
Umelec nakreslil tieto náčrty
na základe ich kostnej štruktúry.
70
00:04:30,400 --> 00:04:31,960
Ich telá boli poriadne opuchnuté.
71
00:04:32,040 --> 00:04:33,240
Takže je to len približné.
72
00:04:33,320 --> 00:04:34,720
Okrem Birou,
73
00:04:35,240 --> 00:04:36,440
ostatných šesť dievčat je tu.
74
00:04:36,520 --> 00:04:39,240
V týchto dňoch pán Gu
navštívil svoje rodné mestá.
75
00:04:39,320 --> 00:04:40,800
Nikto ich nevidel vrátiť sa.
76
00:04:41,440 --> 00:04:42,920
Okrem týchto šiestich dievčat,
77
00:04:43,440 --> 00:04:44,480
tých, ktorí boli zabití
78
00:04:44,560 --> 00:04:46,600
boli väčšinou bývalí klienti
domu Xiuhong.
79
00:04:47,200 --> 00:04:49,080
Prečo by vrah
chcete ich všetkých vymazať?
80
00:04:50,400 --> 00:04:51,520
pán Xiao,
81
00:04:51,600 --> 00:04:53,640
povedal si, že si už videl Biroua. kde?
82
00:05:00,880 --> 00:05:02,320
Ako dlho si tu späť?
83
00:05:03,920 --> 00:05:04,840
Práve som sa vrátil.
84
00:05:05,440 --> 00:05:06,600
Alebo si vôbec neodišiel?
85
00:05:09,240 --> 00:05:11,960
Vaša pani,
Nechcel som to pred tebou skrývať.
86
00:05:12,600 --> 00:05:13,760
Je mi takto zle.
87
00:05:13,840 --> 00:05:16,600
Aj keby som sa vrátil domov,
Nemohol som sa uživiť.
88
00:05:17,120 --> 00:05:19,480
Takže... namiesto toho som zostal tu.
89
00:05:30,080 --> 00:05:31,600
čím sa živíš?
90
00:05:35,520 --> 00:05:36,920
Vonia tak dobre.
91
00:05:37,000 --> 00:05:39,520
Miešam esenciálne oleje a vlasový olej.
92
00:05:39,600 --> 00:05:42,200
Vyživujú vlasy
a tiež pomáha zlepšovať stav tela.
93
00:05:42,800 --> 00:05:45,240
Ak sa to Vašej Panej páči,
vezmite si so sebou niekoľko pohárov.
94
00:05:45,840 --> 00:05:47,440
Ak to nemáš rád príliš silné,
95
00:05:47,520 --> 00:05:49,400
Môžem urobiť aj ľahšiu vôňu.
96
00:05:51,480 --> 00:05:52,480
Prestaňte sa do toho hrabať.
97
00:05:52,560 --> 00:05:53,400
Nechávaš to krvácať.
98
00:05:55,080 --> 00:05:56,400
Vystačím si s medovým balzamom.
99
00:05:56,480 --> 00:05:58,520
Ste stále v kontakte?
s Ruyim a ostatnými?
100
00:06:00,200 --> 00:06:02,400
Nebol som s nimi tak blízko.
101
00:06:02,480 --> 00:06:04,760
A ja som neodišla
Západné hlavné mesto s nimi.
102
00:06:07,600 --> 00:06:08,880
Stalo sa im niečo?
103
00:06:10,280 --> 00:06:12,640
Ak o nich niečo počuješ,
prosím povedz mi.
104
00:06:16,280 --> 00:06:17,520
BRÁNA ZHUQUE
105
00:06:17,600 --> 00:06:18,680
Wuren.
106
00:06:23,160 --> 00:06:24,000
pán Gu.
107
00:06:24,600 --> 00:06:26,600
Hľadáte úradníka
kto mal dovolenku?
108
00:06:27,200 --> 00:06:28,200
Máš na neho stopu?
109
00:06:28,800 --> 00:06:30,120
niekoho poznám.
110
00:06:30,200 --> 00:06:32,520
Deň po smrti princa z Hengu,
zrazu si vzal dovolenku
111
00:06:32,600 --> 00:06:34,040
a povedal, že sa musí ponáhľať domov.
112
00:06:34,120 --> 00:06:35,240
Ale posledných pár dní,
113
00:06:35,320 --> 00:06:37,640
zvolal
všetci slávni lekári do jeho domu.
114
00:06:38,440 --> 00:06:41,280
Aj keď... Možno to príliš premýšľam.
115
00:06:42,120 --> 00:06:43,360
kto to je
116
00:06:45,320 --> 00:06:48,320
Hlavný sudca, Wu Yuekun.
117
00:06:49,200 --> 00:06:54,160
WU'S MANSION
118
00:06:55,840 --> 00:06:57,720
Páni, môj pán odišiel.
119
00:06:57,800 --> 00:06:59,200
Čakanie tu je zbytočné.
120
00:07:01,200 --> 00:07:02,560
Povedzte svojej pani
121
00:07:03,080 --> 00:07:05,880
jed vášho pána
môžem vyliečiť len ja.
122
00:07:22,400 --> 00:07:23,640
Aké lieky ste užili?
123
00:07:30,080 --> 00:07:32,560
Našli sme najlepších lekárov
v západnom hlavnom meste.
124
00:07:32,640 --> 00:07:33,960
Predpísali antidotá.
125
00:07:34,560 --> 00:07:36,440
Ale povedali, že ten jed je zvláštny.
Nedá sa úplne neutralizovať.
126
00:07:36,520 --> 00:07:38,400
Sotva ho to drží nažive.
127
00:07:38,480 --> 00:07:41,880
Ani nevieme
ako dlho môže vydržať.
128
00:07:47,320 --> 00:07:48,480
Vaša pani,
129
00:07:49,440 --> 00:07:51,960
môže byť môj manžel ešte zachránený?
130
00:07:52,600 --> 00:07:54,680
Chyťte vraha skôr,
131
00:07:54,760 --> 00:07:56,440
a zachránime ho skôr.
132
00:07:57,080 --> 00:07:58,440
Záleží na tom, či spolupracujete.
133
00:08:00,600 --> 00:08:02,160
Som len žena.
134
00:08:02,240 --> 00:08:03,520
Ako mám chytiť vraha?
135
00:08:04,280 --> 00:08:05,800
Stačí odpovedať na naše otázky.
136
00:08:05,880 --> 00:08:07,040
Pred piatimi dňami
137
00:08:07,120 --> 00:08:09,600
išiel Wu Yuekun
do domu námestníka Yanga?
138
00:08:09,680 --> 00:08:10,960
Bol otrávený v tú istú noc?
139
00:08:16,760 --> 00:08:18,360
Máte sa ešte na koho spoľahnúť?
140
00:08:22,120 --> 00:08:23,720
Ak Wu Yuekun skutočne zomrie,
141
00:08:24,520 --> 00:08:26,040
ako budeš odvtedy žiť?
142
00:08:34,600 --> 00:08:36,480
Prečo by som mal veriť
143
00:08:36,559 --> 00:08:38,240
môžete zachrániť môjho manžela?
144
00:08:40,080 --> 00:08:42,360
Si zúfalý a chytáš sa slamky.
145
00:08:42,440 --> 00:08:45,080
Ak nie nám, komu inému môžete veriť?
146
00:08:54,000 --> 00:08:55,400
Ak poviem nesprávne,
147
00:08:56,440 --> 00:08:58,560
ubije ma k smrti!
148
00:09:04,040 --> 00:09:07,080
Dobre. Keď zomrie,
už ťa nikto neudrie.
149
00:09:09,480 --> 00:09:10,520
prehovorím.
150
00:09:10,600 --> 00:09:11,920
prehovorím.
151
00:09:15,160 --> 00:09:16,280
Pred piatimi dňami
152
00:09:16,360 --> 00:09:18,400
môj manžel išiel pohostiť hostí.
153
00:09:18,480 --> 00:09:20,320
Vrátil sa skoro, zrazu.
154
00:09:20,920 --> 00:09:22,880
Potom neustále kašlal krv.
155
00:09:23,840 --> 00:09:25,080
Varoval ma
156
00:09:25,160 --> 00:09:26,920
aby nikto nevedel.
157
00:09:27,520 --> 00:09:29,640
Potom omdlel.
158
00:09:30,560 --> 00:09:32,080
Náš vodič sa bál
159
00:09:32,160 --> 00:09:33,960
bol by zatiahnutý do prípadu vraždy.
160
00:09:34,040 --> 00:09:38,880
Povedal mi môj manžel
išiel do domu námestníka Yanga.
161
00:09:38,960 --> 00:09:41,880
Potom sa vzdal funkcie
a nezostane ani jeden deň navyše.
162
00:09:42,960 --> 00:09:44,840
Musel vstúpiť do niečoho veľkého.
163
00:09:45,760 --> 00:09:46,600
Ale…
164
00:09:47,920 --> 00:09:50,040
Som len žena.
165
00:09:50,120 --> 00:09:51,920
Čo som mohol robiť?
166
00:09:53,160 --> 00:09:55,400
To je všetko, čo viem. Vaša pani…
167
00:09:57,760 --> 00:09:58,600
Vaša pani!
168
00:09:59,200 --> 00:10:01,040
Prosím, zachráňte môjho manžela!
169
00:10:38,920 --> 00:10:40,880
Choďte povedať lekárom, ktorých ste si najali
170
00:10:40,960 --> 00:10:42,200
v tomto jede nie je žiadne Gelsemium.
171
00:10:42,800 --> 00:10:45,960
Je to akonit. Váš recept je vypnutý.
172
00:10:46,040 --> 00:10:47,440
Bolo by mu lepšie
len piť teplú vodu.
173
00:10:47,520 --> 00:10:48,560
Dobre.
174
00:10:49,600 --> 00:10:50,680
už pôjdem.
175
00:11:00,720 --> 00:11:01,640
Prestaň zízať.
176
00:11:02,320 --> 00:11:04,120
Mali by ste poďakovať svojej pani.
177
00:11:04,200 --> 00:11:05,160
Práve ti zachránila život.
178
00:11:05,800 --> 00:11:07,680
Tá tabletka, ktorú som ti práve dal
179
00:11:07,760 --> 00:11:09,720
kúpi vám najviac štyri hodiny.
180
00:11:10,440 --> 00:11:12,560
Povedz pravdu
a pomôž nám rýchlo chytiť vraha,
181
00:11:12,640 --> 00:11:15,080
alebo zastavovať a zomrieť za to.
182
00:11:15,160 --> 00:11:16,040
Vy si vyberiete.
183
00:11:17,480 --> 00:11:19,960
Skutočný vlastník domu Xiuhong
si ty, nie?
184
00:11:22,240 --> 00:11:24,760
Predstierali ste, že ste to prokurátorovi Chengovi dovolili
pozorne skúmať,
185
00:11:24,840 --> 00:11:26,760
aby ste mohli sledovať každý krok prípadu
186
00:11:26,840 --> 00:11:28,120
a vopred zoradiť obetných baránkov.
187
00:11:28,200 --> 00:11:29,520
Hrali ste na istotu na každom kroku.
188
00:11:29,600 --> 00:11:31,120
Konečne si odišiel čistý.
189
00:11:31,200 --> 00:11:32,680
Tak prečo to riskovať teraz?
190
00:11:34,440 --> 00:11:37,800
Si taký hlúpy,
alebo si myslis ze sme?
191
00:11:45,160 --> 00:11:47,680
Xiao Huaijin…
192
00:11:49,480 --> 00:11:51,560
Si taký mladý,
193
00:11:51,640 --> 00:11:54,480
ale rovnako ako tvoj otec,
vždy prednášať.
194
00:11:55,360 --> 00:11:57,840
Hovorte, čo chcete.
195
00:11:57,920 --> 00:11:59,960
Roztočte to, ako sa vám páči.
196
00:12:01,360 --> 00:12:05,360
Otrávil som sa len náhodou
197
00:12:05,440 --> 00:12:08,360
v mojom vlastnom dome.
198
00:12:08,440 --> 00:12:10,120
Čo sa týka zvyšku,
199
00:12:10,880 --> 00:12:12,480
nič neviem.
200
00:12:18,000 --> 00:12:19,760
Plánoval si to tak dlho,
201
00:12:20,480 --> 00:12:22,240
a jediné čo máš je popierať?
202
00:12:22,920 --> 00:12:24,920
Rovnako ako Lu Zhenglian.
203
00:12:25,560 --> 00:12:28,400
Takže odmietaš ísť
do domu námestníka Yanga
204
00:12:28,480 --> 00:12:30,600
a mať čokoľvek
čo robiť s tými dievčatami?
205
00:12:31,800 --> 00:12:34,560
Celý život som si udržal čisté meno.
206
00:12:34,640 --> 00:12:37,080
Neohovárajte ma!
207
00:12:45,240 --> 00:12:46,080
Dobre.
208
00:12:47,440 --> 00:12:49,520
Keďže sa chcete hrať na dobrého úradníka,
209
00:12:50,440 --> 00:12:51,920
Poviem vám príbeh.
210
00:12:52,600 --> 00:12:53,680
zástupca riaditeľa Xiao,
211
00:12:54,240 --> 00:12:56,680
aký príbeh by mohol byť
vyhovuje predsedovi sudcu?
212
00:12:59,960 --> 00:13:01,360
samozrejme,
213
00:13:01,440 --> 00:13:04,000
príbeh o nenávisti k zlu
a presadzovanie spravodlivosti
214
00:13:04,080 --> 00:13:05,800
za každú cenu.
215
00:13:07,080 --> 00:13:08,120
Pokračuj, prosím.
216
00:13:08,800 --> 00:13:09,840
V prípade Xiuhong House,
217
00:13:09,920 --> 00:13:12,360
hoci Sun Zhiwang
a Lu Zhenglian sa stretli so spravodlivosťou,
218
00:13:12,440 --> 00:13:13,600
každý vie
219
00:13:13,680 --> 00:13:16,000
skutoční strojcovia,
tí šľachtici, ktorí zneužívali palácové slúžky,
220
00:13:16,600 --> 00:13:18,120
sú stále na slobode.
221
00:13:18,800 --> 00:13:20,360
Hlavný sudca Wu Yuekun
222
00:13:20,440 --> 00:13:22,000
Bolelo ma, keď videl pošliapaný zákon,
223
00:13:22,080 --> 00:13:24,640
jeho muži zriadili, a ešte smutnejší
224
00:13:24,720 --> 00:13:25,920
že nebolo možné dosiahnuť spravodlivosť.
225
00:13:26,680 --> 00:13:27,640
Ale tiež vedel
226
00:13:27,720 --> 00:13:29,160
všetci svedkovia a dôkazy boli preč.
227
00:13:29,240 --> 00:13:33,000
Normálnymi prostriedkami,
nikdy nemohol dosiahnuť skutočnú spravodlivosť.
228
00:13:33,080 --> 00:13:34,200
takže,
229
00:13:34,840 --> 00:13:36,400
vybral si nebezpečnú cestu
230
00:13:37,000 --> 00:13:40,520
aby platili jeho vlastným spôsobom.
231
00:13:41,720 --> 00:13:43,440
Ale ako by ich prinútil platiť?
232
00:13:43,520 --> 00:13:45,760
Po vypočutí Lou Chuovho priznania,
233
00:13:45,840 --> 00:13:48,200
vystopoval princa z Hengu,
ten s jazvami na vnútornom zápästí.
234
00:13:48,280 --> 00:13:50,080
Predstieral, že si získal dôveru princa z Hengu
235
00:13:50,160 --> 00:13:52,200
a kúsok po kúsku,
vykopal tajomstvá celej skupiny.
236
00:13:52,280 --> 00:13:53,280
Pred piatimi dňami
237
00:13:53,880 --> 00:13:56,000
on a princ z Heng sa stretli tajne
v dome námestníka Yanga.
238
00:13:56,080 --> 00:13:58,000
Šancu využil
rozprášiť domáci jed
239
00:13:58,080 --> 00:13:59,440
do jazierka.
240
00:14:01,240 --> 00:14:02,800
Aby nedošlo k podozreniu,
241
00:14:03,320 --> 00:14:05,120
radšej vstúpi
sám otrávený rybník
242
00:14:05,200 --> 00:14:06,840
a ísť s nimi dole.
243
00:14:06,920 --> 00:14:08,760
Našťastie to Nebo sledovalo.
244
00:14:08,840 --> 00:14:12,040
Protijed užil včas
a zachoval si život.
245
00:14:17,240 --> 00:14:19,120
Aký hrdinský a epický príbeh,
246
00:14:19,200 --> 00:14:20,560
dojemný.
247
00:14:21,080 --> 00:14:22,960
Jeho Veličenstvo určite prejaví milosrdenstvo
248
00:14:23,040 --> 00:14:25,200
a chváľ svoje vznešené srdce,
249
00:14:25,280 --> 00:14:27,200
aj keby
250
00:14:27,280 --> 00:14:30,800
- otrávili ste vlastného syna Jeho Veličenstva.
- Ty…
251
00:14:30,880 --> 00:14:33,800
Myslíš si, že nemám dôkaz,
len vymýšľať veci?
252
00:14:33,880 --> 00:14:35,080
ty…
253
00:14:35,160 --> 00:14:37,040
Samozrejme, že mám dôkaz.
254
00:14:48,520 --> 00:14:50,240
Váš osobný token,
255
00:14:50,920 --> 00:14:52,200
cisársky dar.
256
00:14:53,000 --> 00:14:54,520
čo to robíš?
257
00:14:54,600 --> 00:14:57,160
čo to robíš?
258
00:15:00,400 --> 00:15:02,000
Hľadanie dôkazov, samozrejme.
259
00:15:03,080 --> 00:15:06,200
Potom, čo som vypustil jedovatú vodu
z rybníka námestníka Yanga,
260
00:15:06,280 --> 00:15:08,240
Toto som našiel dole.
261
00:15:14,080 --> 00:15:17,000
Táto fľaša jedu
bol namiešaný len pre vás.
262
00:15:17,080 --> 00:15:19,160
Je to skoro ako to, čo bolo v jazierku.
263
00:15:19,240 --> 00:15:22,520
Akonáhle sa zriedi vo vode,
je to perfektná zhoda.
264
00:15:23,240 --> 00:15:26,120
Takéto malé fľaštičky,
Skryl som päť alebo šesť vo vašej rezidencii.
265
00:15:27,680 --> 00:15:28,720
Neponáhľajte sa.
266
00:15:28,800 --> 00:15:30,520
Keď Palace Investigation Bureau
prehľadá tvoj domov,
267
00:15:31,120 --> 00:15:32,280
uvidíš, kde som ich schoval.
268
00:15:35,320 --> 00:15:36,680
To, čo nám teraz chýba, je svedectvo.
269
00:15:37,400 --> 00:15:39,120
Vaša pani to samozrejme neprizná.
270
00:15:39,760 --> 00:15:41,360
A váš vodič už dávno utiekol.
271
00:15:41,440 --> 00:15:42,720
Ale to je v poriadku.
272
00:15:43,360 --> 00:15:44,560
Vrátnik
v dome námestníka Yanga
273
00:15:44,640 --> 00:15:45,480
videl som ťa tú noc.
274
00:15:45,560 --> 00:15:46,520
Môže svedčiť.
275
00:15:46,600 --> 00:15:49,520
On klame. On klame!
276
00:15:49,600 --> 00:15:51,000
Áno, klame.
277
00:15:51,080 --> 00:15:54,520
To však zostáva tajomstvom
známe len nám.
278
00:15:59,240 --> 00:16:01,400
Ty najlepšie vymažeš dôkazy.
279
00:16:01,480 --> 00:16:04,200
Potom mi dovoľte ukázať vám
umenie ho vyrobiť.
280
00:16:04,720 --> 00:16:07,560
Môžeš klamať cez zuby,
a viem prekrútiť aj pravdu.
281
00:16:08,160 --> 00:16:09,840
Vďaka vám, vy „starší“,
282
00:16:09,920 --> 00:16:12,320
Naučil som sa toho dosť
nové spôsoby, ako rozlúsknuť prípad.
283
00:16:12,840 --> 00:16:14,360
Keďže sa rád hráš,
284
00:16:14,960 --> 00:16:16,120
Budem hrať až do konca.
285
00:16:17,120 --> 00:16:20,400
Radšej zomriem, ako by som ťa nechal ísť po svojom!
286
00:16:27,640 --> 00:16:29,560
Radšej dodržte slovo.
287
00:16:29,640 --> 00:16:31,600
Ale nemyslite si, že smrťou sa to končí.
288
00:16:31,680 --> 00:16:33,120
Ak sa odvážiš zabiť sa,
289
00:16:33,200 --> 00:16:35,280
Aj tak tento príbeh prilepím
290
00:16:35,360 --> 00:16:36,640
a vymazať celý svoj klan,
291
00:16:36,720 --> 00:16:38,600
nezostali žiadni dedičia.
292
00:16:42,440 --> 00:16:45,640
Nemám rodičov. Prekliata osamelá hviezda.
293
00:16:45,720 --> 00:16:47,200
Nebojím sa žiť,
a určite sa nebojím smrti.
294
00:17:01,560 --> 00:17:03,000
Ale Wu Yuekun…
295
00:17:04,200 --> 00:17:05,200
bojíš sa?
296
00:17:20,920 --> 00:17:23,240
Za všetko môžu tie dievčatá!
297
00:17:23,920 --> 00:17:26,520
Bol som pripravený definitívne skončiť.
298
00:17:27,560 --> 00:17:30,000
Ale prišli ma prosiť,
299
00:17:30,840 --> 00:17:32,960
keď odišli z domu Xiuhong,
300
00:17:33,040 --> 00:17:34,760
nemali ako žiť.
301
00:17:34,840 --> 00:17:36,760
Požiadali ma, aby som im pomohol.
302
00:17:37,760 --> 00:17:41,320
Plán dokonca vymysleli sami.
303
00:17:42,400 --> 00:17:45,760
Chodiť do kaštieľov ministrov.
304
00:17:45,840 --> 00:17:48,280
Takto je to bezpečnejšie a zábavnejšie.
305
00:17:48,360 --> 00:17:50,560
Zmäkol som
306
00:17:50,640 --> 00:17:52,600
a súhlasili.
307
00:17:53,880 --> 00:17:55,800
Zabili ma.
308
00:17:55,880 --> 00:17:58,160
Zabili ma!
309
00:18:00,600 --> 00:18:02,360
Už sa nedá zachrániť.
310
00:18:04,160 --> 00:18:05,440
Ak chcete ušetriť
tvoja žena a deti,
311
00:18:06,160 --> 00:18:09,080
zapíšte si svoje zločiny, všetky posledné.
312
00:18:09,160 --> 00:18:10,600
O dve hodiny,
313
00:18:11,240 --> 00:18:13,840
či pôjdete späť k živým
alebo kráčať smerom do podsvetia
314
00:18:13,920 --> 00:18:14,760
je na vás.
315
00:18:40,880 --> 00:18:43,480
Toto je miesto, kde Wu Yuekun držal tie dievčatá.
316
00:18:44,160 --> 00:18:45,640
Táto miestnosť je príliš uprataná.
317
00:18:45,720 --> 00:18:46,920
Nezdá sa, že by tu niekto žil.
318
00:18:49,000 --> 00:18:51,280
Používali by ženy presne ten istý balzam?
319
00:18:51,360 --> 00:18:52,880
Najmä ženy žijúce spolu.
320
00:18:52,960 --> 00:18:54,160
Zvyčajne nie.
321
00:18:54,760 --> 00:18:56,520
Najmä tí, ktorí sa živia svojím vzhľadom.
322
00:18:56,600 --> 00:18:59,720
Niečo potrebujú
klienti si hneď zapamätajú.
323
00:19:05,320 --> 00:19:07,720
Slnko, mesiac a hviezdy majú rovnakú formu,
v žiare ako šperk.
324
00:19:07,800 --> 00:19:08,800
Udržiavaný esenciou,
325
00:19:08,880 --> 00:19:11,000
každý si zachováva svoju úlohu
a žiari svojou žiarou.
326
00:19:11,080 --> 00:19:12,400
Aj keď sú hviezdy všetky sféry,
327
00:19:12,480 --> 00:19:13,920
ich veľkosti, farby,
328
00:19:14,000 --> 00:19:15,640
a všetky rýchlosti sa líšia.
329
00:19:15,720 --> 00:19:16,920
Ľudia nie sú iní,
330
00:19:17,000 --> 00:19:18,960
každý s vlastným vkusom a zvykmi.
331
00:19:19,040 --> 00:19:22,080
A tieto zvyky zanechávajú stopy
332
00:19:22,160 --> 00:19:24,560
v tom, čo používajú a kde žijú.
333
00:19:28,320 --> 00:19:31,800
Ale všetci šiesti sa zariadili
ich priestor je rovnaký,
334
00:19:32,480 --> 00:19:34,280
aj s použitím rovnakých predmetov.
335
00:19:34,360 --> 00:19:37,680
A tu nič nie je
čo sa zhoduje s tým, kým boli.
336
00:19:38,760 --> 00:19:40,160
V tejto miestnosti,
337
00:19:40,240 --> 00:19:43,280
Nemôžem prečítať žiadne stopy, žiadne preferencie.
338
00:19:43,880 --> 00:19:46,000
Ženy by aspoň mali mať
nejaké osobné veci.
339
00:19:46,520 --> 00:19:47,360
vreckovku,
340
00:19:47,440 --> 00:19:48,720
vrecúško,
341
00:19:48,800 --> 00:19:50,720
alebo šperky s ich menom.
342
00:19:51,680 --> 00:19:52,920
Žiadna tu.
343
00:19:53,000 --> 00:19:54,720
Ani na ich telách.
344
00:19:55,840 --> 00:19:56,880
Dve moznosti.
345
00:19:57,400 --> 00:19:59,760
Najprv toto miesto niekto vyčistil.
346
00:20:00,280 --> 00:20:01,120
po druhé,
347
00:20:02,360 --> 00:20:03,520
vedeli, že zomrú.
348
00:20:33,400 --> 00:20:34,680
Kde je telo námestníka Yanga?
349
00:20:34,760 --> 00:20:35,760
Tamto.
350
00:20:54,600 --> 00:20:56,680
Takže takto bol prinesený jed.
351
00:21:15,920 --> 00:21:19,320
{\an8}DISCIPLÍNA A OPATRNOSŤ
352
00:21:19,400 --> 00:21:20,240
Poď.
353
00:21:21,560 --> 00:21:23,680
- Daj si dúšok.
- Veľmi zaviazaný.
354
00:21:28,680 --> 00:21:31,080
- Dobre?
- To je dobré víno.
355
00:21:33,920 --> 00:21:35,400
Xiao,
356
00:21:35,480 --> 00:21:37,080
prísť často.
357
00:21:37,160 --> 00:21:39,520
Ak dostaneš moje víno, dostaneš mňa.
358
00:21:41,720 --> 00:21:45,120
To divoké dievča…
Nechala ťa dnes konečne odpočívať?
359
00:21:45,720 --> 00:21:47,680
Išla
na Súdny dvor,
360
00:21:47,760 --> 00:21:48,600
tak mi povedala, aby som počkal tu.
361
00:21:51,080 --> 00:21:53,080
Ona... Príde sem znova?
362
00:21:54,160 --> 00:21:55,600
Starec!
363
00:21:55,680 --> 00:21:56,880
Zachráň ma!
364
00:22:02,040 --> 00:22:03,040
čo sa stalo?
365
00:22:03,120 --> 00:22:05,400
ako to je? Rovnako ako jed
Princ z Heng vzal?
366
00:22:07,520 --> 00:22:08,600
To isté.
367
00:22:11,640 --> 00:22:13,880
Otrávil si sa zámerne
len aby si ma oklamal, aby som to ochutnal?
368
00:22:14,600 --> 00:22:16,440
Len dúšok. Nezabije ťa to.
369
00:22:17,320 --> 00:22:20,000
Okrem toho, s tvojou zázračnou protilátkou,
370
00:22:20,080 --> 00:22:21,160
sme v bezpečí.
371
00:22:27,680 --> 00:22:29,160
Zistili ste, ako ich otrávili?
372
00:22:30,400 --> 00:22:31,240
urobil som.
373
00:22:31,920 --> 00:22:32,960
Stále však potrebujeme jedného človeka.
374
00:22:33,640 --> 00:22:35,080
Ten, kto im dodal jed.
375
00:22:37,840 --> 00:22:38,880
Vošiel niekto dnu?
376
00:22:38,960 --> 00:22:40,800
Nie. Len jeden sluha
podal liek,
377
00:22:40,880 --> 00:22:42,200
a niesol som to dovnútra.
378
00:22:51,720 --> 00:22:52,640
V žiadnom prípade.
379
00:22:53,240 --> 00:22:55,440
Ten sluha
odpil si priamo predo mnou.
380
00:23:10,800 --> 00:23:14,600
Včelí vosk. Klinček. Sladká rezeda.
381
00:23:17,800 --> 00:23:19,000
Ten človek nikdy neplánoval žiť.
382
00:23:20,680 --> 00:23:21,680
Tá osoba…
383
00:23:22,280 --> 00:23:23,800
Budete ich musieť vidieť sami.
384
00:23:41,640 --> 00:23:43,600
Zase som ti spôsobil problémy?
385
00:23:45,920 --> 00:23:47,080
Pre takých ľudí,
386
00:23:47,920 --> 00:23:50,480
zahodiť svoj život, stojí to za to?
387
00:23:53,280 --> 00:23:55,400
Pre ľudí ako sme my,
388
00:23:55,480 --> 00:23:58,360
zomrieť je jednoduchšie ako žiť.
389
00:23:59,360 --> 00:24:00,640
Ak zomrieme
390
00:24:00,720 --> 00:24:03,160
a ťahaj tie zvery dole so sebou,
391
00:24:04,920 --> 00:24:06,120
potom to nie je zlý obchod.
392
00:24:09,360 --> 00:24:10,240
Vaša pani, prosím posaďte sa.
393
00:24:20,920 --> 00:24:22,680
V ten deň, po pánovi Xiao
394
00:24:22,760 --> 00:24:24,720
nás poslal preč zo západného hlavného mesta,
395
00:24:25,720 --> 00:24:27,880
Bojoval som s Ruyim v koči.
396
00:24:28,600 --> 00:24:31,000
Vtedy, keby nebola
vrátila sa k svojmu slovu,
397
00:24:31,080 --> 00:24:33,120
jasne si pamätala tvár toho klienta,
398
00:24:33,200 --> 00:24:34,560
potom zrazu zmenila svoj príbeh,
399
00:24:35,360 --> 00:24:37,920
chytil by si všetky tie príšery.
400
00:24:39,080 --> 00:24:40,880
Nemali by ste
buď zarámovaný a uväznený.
401
00:24:41,480 --> 00:24:43,480
Urobil si pre nás tak veľa,
402
00:24:43,560 --> 00:24:44,920
a všetko išlo do stratena.
403
00:24:46,000 --> 00:24:47,000
Hanxiao,
404
00:24:48,120 --> 00:24:48,960
Taozhi.
405
00:24:50,160 --> 00:24:51,440
Tiež zomreli pre nič za nič.
406
00:24:53,840 --> 00:24:56,840
Bol som nahnevaný.
Nechcel som s nimi cestovať,
407
00:24:56,920 --> 00:24:58,320
tak som vystúpil z koča.
408
00:25:03,600 --> 00:25:06,080
V ten deň som nemal ani jednu mincu.
409
00:25:09,520 --> 00:25:10,760
Aby som dostal späť moju kabelku,
410
00:25:11,920 --> 00:25:13,520
Bežal som za kočom.
411
00:25:15,000 --> 00:25:16,160
Ale nikdy som si nemyslel
412
00:25:17,200 --> 00:25:18,640
Vlastne by som to dohnal.
413
00:25:21,240 --> 00:25:22,440
čo sa stalo?
414
00:25:24,240 --> 00:25:26,120
Ruyi? Cuizhu?
415
00:25:27,640 --> 00:25:28,640
kde si?
416
00:25:32,200 --> 00:25:33,160
pane,
417
00:25:33,680 --> 00:25:35,520
čo sa stalo? kde su?
418
00:25:37,440 --> 00:25:38,680
Wu Yue…
419
00:25:38,760 --> 00:25:39,960
Povedz to.
420
00:25:40,040 --> 00:25:40,880
…Kun!
421
00:25:43,560 --> 00:25:45,240
S každým posledným kúskom sily,
422
00:25:46,440 --> 00:25:48,360
ten muž povedal jedno meno.
423
00:25:51,400 --> 00:25:52,240
Wu Yuekun.
424
00:25:53,320 --> 00:25:54,440
Neviem, či Ruyi a ostatní
425
00:25:55,040 --> 00:25:56,520
sú mŕtvi alebo živí.
426
00:25:58,800 --> 00:26:00,880
Nie, kým som nedosiahol
brána Súdneho dvora
427
00:26:00,960 --> 00:26:02,280
videl som jeho tvár.
428
00:26:02,880 --> 00:26:04,440
Aj bez masky
429
00:26:04,520 --> 00:26:05,880
Stále by som ho spoznal.
430
00:26:05,960 --> 00:26:08,240
Je skutočným vlastníkom domu Xiuhong.
431
00:26:08,320 --> 00:26:09,960
Videl som ho tam.
432
00:26:10,760 --> 00:26:13,120
Pred začiatkom hostiny v ten deň
433
00:26:13,200 --> 00:26:15,240
Zhenniang nás nechal prezliecť.
434
00:26:16,240 --> 00:26:17,920
Potom, ako keby sme boli tovar,
435
00:26:18,720 --> 00:26:20,440
predstavila nám ho.
436
00:26:21,040 --> 00:26:24,120
Jeho oči boli ako jastrab.
437
00:26:25,360 --> 00:26:26,800
Aj cez masku,
438
00:26:27,560 --> 00:26:28,880
premeral nás.
439
00:26:31,160 --> 00:26:33,280
A vlastnými rukami,
440
00:26:34,040 --> 00:26:35,680
vtlačil nás do nekonečnej nočnej mory.
441
00:26:40,240 --> 00:26:42,520
On si však ani nepamätal, kto som.
442
00:26:43,560 --> 00:26:46,680
Dokonca sa ma spýtal, čo ma trápi.
443
00:26:48,560 --> 00:26:50,880
Vtedy som to konečne pochopil
444
00:26:50,960 --> 00:26:52,960
prečo Ruyi stále menila slová.
445
00:26:54,040 --> 00:26:56,520
A pochopil som, prečo vy a pán Xiao
446
00:26:57,400 --> 00:26:59,880
nedokázal ju zachrániť,
bez ohľadu na to, ako veľmi si sa snažil.
447
00:27:01,880 --> 00:27:05,080
Pretože ten, kto prípad vyšetruje
bol strojcom.
448
00:27:06,360 --> 00:27:07,760
Rozhodli ste sa teda pomstiť.
449
00:27:09,920 --> 00:27:12,000
Vtedy som však ešte nevedel ako.
450
00:27:14,920 --> 00:27:17,080
Bál som sa Ruyi a ostatných
už boli mŕtvi,
451
00:27:18,640 --> 00:27:20,440
ale modlil som sa, aby boli stále nažive.
452
00:27:22,000 --> 00:27:23,320
Takže…
453
00:27:24,680 --> 00:27:27,320
každý deň som sledoval Wu Yuekun.
454
00:27:27,400 --> 00:27:28,960
Chcel som ich nájsť
455
00:27:30,360 --> 00:27:31,840
ale bol opatrný.
456
00:27:32,400 --> 00:27:34,480
Táto domová brána bola vždy strážená.
457
00:27:35,120 --> 00:27:37,920
Neskôr neviem, čo Ruyi urobil
458
00:27:38,000 --> 00:27:39,600
ale získala si Wu Yuekunovu dôveru.
459
00:27:41,640 --> 00:27:44,200
Dokonca ju nechal ísť von
460
00:27:44,280 --> 00:27:45,960
na nákup make-upu a púdru.
461
00:27:47,800 --> 00:27:50,240
Využil som príležitosť stretnúť sa s ňou.
462
00:27:58,920 --> 00:28:00,080
prečo si tu?
463
00:28:00,160 --> 00:28:01,720
Prečo si tu aj ty?
464
00:28:04,680 --> 00:28:06,600
Western Capital nie je miesto pre vás.
465
00:28:07,320 --> 00:28:09,160
- Odíď, teraz.
- Poď so mnou.
466
00:28:11,960 --> 00:28:13,440
Poznám zadnú cestu.
467
00:28:13,520 --> 00:28:14,440
Do dvoch hodín,
468
00:28:14,520 --> 00:28:16,760
Môžem vás dostať na loď smerujúcu na juh.
469
00:28:16,840 --> 00:28:17,960
Čo sa týka ostatných dievčat,
470
00:28:18,040 --> 00:28:19,360
Nájdem spôsob, ako ich zachrániť.
471
00:28:19,880 --> 00:28:21,400
Nedovolím, aby ťa znova ťahal späť.
472
00:28:23,680 --> 00:28:25,120
Nebral ich.
473
00:28:26,320 --> 00:28:27,640
Priniesol som ich späť.
474
00:28:29,000 --> 00:28:31,840
- Ty…
- Keďže nás nepustí,
475
00:28:32,480 --> 00:28:33,600
potom…
476
00:28:34,200 --> 00:28:35,560
Nepustím ho ani ja.
477
00:28:38,800 --> 00:28:40,040
S týmto tokenom
478
00:28:40,640 --> 00:28:42,000
na ďalšej reléovej stanici,
479
00:28:42,080 --> 00:28:45,760
pošlú mužov
aby vás odprevadil po zvyšok cesty.
480
00:28:52,040 --> 00:28:53,720
Zabijem Wu Yuekuna
481
00:28:54,840 --> 00:28:56,360
a pomstiť sa všetkým.
482
00:28:57,800 --> 00:28:59,160
Spolu ho zabijeme.
483
00:29:01,360 --> 00:29:02,760
Naozaj ho chceš zabiť?
484
00:29:03,520 --> 00:29:05,120
Nielen on.
485
00:29:06,920 --> 00:29:08,680
Aj ja sa chcem zabiť.
486
00:29:11,720 --> 00:29:13,640
Myslel som, že opustím dom Xiuhong
487
00:29:15,040 --> 00:29:16,440
ukončí nočnú moru.
488
00:29:16,520 --> 00:29:19,320
Ale... od toho dňa,
489
00:29:21,400 --> 00:29:24,000
ani jednu noc som v pokoji nespal.
490
00:29:24,840 --> 00:29:26,640
V momente, keď si myslím
491
00:29:26,720 --> 00:29:28,480
tých mužov s ich čepeľami,
492
00:29:28,560 --> 00:29:29,880
rezanie do nás
493
00:29:29,960 --> 00:29:31,920
jeden plátok za druhým,
494
00:29:32,520 --> 00:29:35,240
stále schopný žiť v pohode,
bezpečné a zdravé,
495
00:29:36,280 --> 00:29:39,040
Ja... ani sa neodvážim zomrieť.
496
00:29:39,640 --> 00:29:41,120
Veľmi sa bojím.
497
00:29:42,400 --> 00:29:44,040
Bojím sa, že ak zomriem,
498
00:29:44,120 --> 00:29:47,480
nikto sa nikdy nedozvie, čo urobili.
499
00:29:51,560 --> 00:29:52,840
Ruyi mi to povedal
500
00:29:53,360 --> 00:29:55,320
že zostať nažive
501
00:29:56,000 --> 00:29:57,480
predstierali
502
00:29:57,560 --> 00:30:00,560
chceli zostať s Wu Yuekun
a zarobiť si na živobytie.
503
00:30:01,160 --> 00:30:03,840
Dokonca vymysleli plán
nemohol odmietnuť.
504
00:30:04,520 --> 00:30:07,440
Postavili by mu "pohyblivý" dom Xiuhong.
505
00:30:08,600 --> 00:30:10,160
Wu Yuekun bol opatrný a podozrievavý.
506
00:30:11,000 --> 00:30:14,120
Bez ohľadu na to, aký dokonalý bol plán,
nesúhlasil by ľahko.
507
00:30:16,640 --> 00:30:18,840
Ak chcete získať dôveru Wu Yuekun,
508
00:30:19,440 --> 00:30:20,840
Ruyi veľa rozprával.
509
00:30:22,320 --> 00:30:23,720
Dokonca mu povedala,
510
00:30:25,080 --> 00:30:27,640
ak nie Hanxiao a Taozhi
511
00:30:27,720 --> 00:30:29,200
robiť taký veľký rozruch,
512
00:30:29,840 --> 00:30:31,720
nikdy by nechcela
opustiť dom Xiuhong.
513
00:30:33,840 --> 00:30:35,320
Ruyi tiež objavil
514
00:30:36,120 --> 00:30:37,600
že hoci bol Wu Yuekun opatrný,
515
00:30:38,200 --> 00:30:41,440
jeho nadriadení akoby na neho tlačili
znovu otvoriť dom Xiuhong.
516
00:30:41,520 --> 00:30:43,800
Zahrala mu teda podľa chuti
517
00:30:44,560 --> 00:30:46,480
a navrhol cestovateľský brloh.
518
00:30:48,160 --> 00:30:51,040
Až potom Wu Yuekun povedal
bude s nimi ďalej pracovať.
519
00:30:51,760 --> 00:30:54,920
Ale zacielenie na šľachtické domácnosti
nebolo ľahké.
520
00:30:56,680 --> 00:31:00,320
Zakaždým, keď vstúpili,
boli prehľadávané zhora nadol.
521
00:31:01,320 --> 00:31:03,560
A na dlhú dobu,
nemohli nájsť príležitosť konať.
522
00:31:06,320 --> 00:31:08,000
Kým som neprišiel na spôsob.
523
00:32:09,960 --> 00:32:11,280
Museli ste
524
00:32:11,960 --> 00:32:13,520
dal dokopy zvyšok.
525
00:32:16,360 --> 00:32:18,080
Myslel som si, že moja pomsta je hotová
526
00:32:18,960 --> 00:32:21,080
a chcel ich nasledovať v smrti.
527
00:32:22,800 --> 00:32:25,280
Ale zistil som, že Wu Yuekun nie je mŕtvy.
528
00:32:29,160 --> 00:32:30,760
Nevedel som pochopiť
529
00:32:32,520 --> 00:32:34,560
prečo v ten deň som mal jediné šťastie
530
00:32:34,640 --> 00:32:37,040
zoskočiť z koča a utiecť z neho.
531
00:32:37,640 --> 00:32:38,920
Do tej chvíle nie
532
00:32:39,680 --> 00:32:42,680
Pochopil som, že Nebo má svoj plán.
533
00:32:44,040 --> 00:32:47,000
Bolo to tak, že keď to zviera Wu Yuekun
534
00:32:47,080 --> 00:32:48,800
ledva sa držal života,
535
00:32:49,960 --> 00:32:52,320
Mohol by som mu podať ešte jednu misku jedu.
536
00:33:05,440 --> 00:33:06,920
- Toto miesto je také krásne.
- Opatrne!
537
00:33:09,520 --> 00:33:11,080
- To je také zábavné!
- Poď!
538
00:33:11,160 --> 00:33:12,160
Pozri!
539
00:33:16,440 --> 00:33:17,360
Je oteplené.
540
00:33:19,400 --> 00:33:22,520
Kvety doma sa chystajú rozkvitnúť.
541
00:33:33,200 --> 00:33:35,680
Vaša pani, viete?
542
00:33:36,680 --> 00:33:38,840
Kvetina Sto kúziel
na múre paláca
543
00:33:39,560 --> 00:33:41,040
má iné meno.
544
00:33:44,720 --> 00:33:45,800
Volá sa Hanxiao.
545
00:34:05,120 --> 00:34:05,960
pani,
546
00:34:06,960 --> 00:34:08,679
je to miesto, kde sú pochované palácové slúžky?
547
00:34:09,360 --> 00:34:10,800
Vaša staršia sestra
bola bývalá palácová slúžka.
548
00:34:10,880 --> 00:34:12,040
Tu nemala byť pochovaná.
549
00:34:12,120 --> 00:34:14,960
Ale Jeho Veličenstvo prejavilo milosrdenstvo
a poskytol jej miesto na odpočinok.
550
00:34:20,000 --> 00:34:22,960
HROBKA LOU CHUO, HROBKA HANXIAO
551
00:34:23,800 --> 00:34:25,400
Táto hrobka je obrovská.
552
00:34:26,440 --> 00:34:27,800
Kto je pochovaný vo vnútri?
553
00:34:28,560 --> 00:34:30,560
Blízki priatelia tvojej sestry v paláci
554
00:34:31,480 --> 00:34:34,840
a sedem najstatočnejších žien
v celom západnom hlavnom meste.
555
00:34:36,760 --> 00:34:39,520
HROB SIEDMICH PALÁCOVÝCH SLUŽIEK
556
00:34:49,679 --> 00:34:52,159
HROBKA HANXIAO
557
00:34:52,239 --> 00:34:53,360
Hanxiao…
558
00:34:57,000 --> 00:34:57,840
Tieto som zložil
559
00:34:58,400 --> 00:35:00,040
pre teba samého.
560
00:35:01,520 --> 00:35:03,000
tam dole,
561
00:35:05,320 --> 00:35:06,680
používať ich voľne.
562
00:35:18,200 --> 00:35:19,200
Jeho veličenstvo vydalo edikt
563
00:35:19,280 --> 00:35:21,400
reformovať prepúšťanie palácových slúžok.
564
00:35:21,480 --> 00:35:24,720
Slúžky, ktoré opúšťajú palác
bude vysporiadaný správnejšie.
565
00:35:25,320 --> 00:35:28,480
Rodiny zabitých slúžok
dostane náhradu.
566
00:35:29,160 --> 00:35:31,440
{\an8}Titul princa Henga bol zbavený.
567
00:35:31,520 --> 00:35:32,920
{\an8}Pokiaľ ide o Wu Yuekun, námestníka ministra Yang…
568
00:35:33,000 --> 00:35:36,560
Všetky ich rodiny boli vyhnané.
Pán Gu bol obnovený.
569
00:35:37,920 --> 00:35:39,800
To všetko stálo deväť životov.
570
00:35:41,120 --> 00:35:42,520
Vyriešil som prípad,
571
00:35:43,720 --> 00:35:45,360
ale neušetril som nič.
572
00:35:51,280 --> 00:35:55,480
NESKOREJ SESTRE GU TAOZHI
573
00:36:24,320 --> 00:36:25,600
Je po všetkom.
574
00:36:26,240 --> 00:36:29,440
Moja sestra bude vďačná
vám všetkým z neba.
575
00:36:32,000 --> 00:36:34,440
Než prešla,
Birou ma požiadal, aby som ti to priniesol.
576
00:36:39,720 --> 00:36:40,880
Birou mi povedal,
577
00:36:41,480 --> 00:36:43,640
v ten deň počul Taozhi
išli do práce,
578
00:36:44,160 --> 00:36:45,720
ale nevedeli povedať akú prácu
579
00:36:45,800 --> 00:36:47,040
alebo kam išli.
580
00:36:47,120 --> 00:36:48,400
Nemohla mať pokoj.
581
00:36:48,480 --> 00:36:51,320
Ani ti to nestihla povedať
a nastúpil s nimi do koča.
582
00:36:52,320 --> 00:36:54,880
Birou mala vždy pocit, že zabila Taozhiho.
583
00:36:55,480 --> 00:36:57,320
Chcela sa ti osobne ospravedlniť,
584
00:36:57,400 --> 00:36:59,160
ale nikdy nenabrala odvahu.
585
00:37:01,720 --> 00:37:02,840
Taozhi bol vždy taký,
586
00:37:03,640 --> 00:37:05,720
vzpriamený, srdečný.
587
00:37:06,720 --> 00:37:08,080
To je moja sestra.
588
00:37:10,360 --> 00:37:12,840
Je to len naša chyba, že sme tam prišli príliš neskoro.
589
00:37:13,560 --> 00:37:14,880
Nehovor to.
590
00:37:15,480 --> 00:37:16,800
Ak nie, že tomu dávaš všetko,
591
00:37:16,880 --> 00:37:18,960
mohlo byť viac poškodených dievčat.
592
00:37:19,880 --> 00:37:21,200
Aj keby poznala koniec,
593
00:37:22,120 --> 00:37:23,040
ten deň,
594
00:37:23,600 --> 00:37:25,440
stále by bola
nastúpil na ten kočiar.
595
00:37:29,320 --> 00:37:30,560
Dozvedel som sa z listu mojej rodiny
596
00:37:30,640 --> 00:37:32,600
ktoré pán Xiao zabezpečil
597
00:37:32,680 --> 00:37:35,520
pekný pohrebný pozemok
pre moju sestru doma,
598
00:37:35,600 --> 00:37:36,920
aby mohla odpočívať v pokoji.
599
00:37:39,440 --> 00:37:40,680
Ďakujem, pán Xiao.
600
00:37:42,320 --> 00:37:44,600
To je všetko, čo som mohol urobiť.
601
00:37:50,720 --> 00:37:53,000
V ten deň vo väzení som bol príliš unáhlený.
602
00:37:56,040 --> 00:37:56,920
Ospravedlňujem sa za môj priestupok.
603
00:37:59,640 --> 00:38:00,720
ja…
604
00:38:02,320 --> 00:38:03,480
Dávajte si pozor, pán Gu.
605
00:38:04,040 --> 00:38:05,120
Budeme čakať na váš návrat.
606
00:38:05,760 --> 00:38:06,680
opatruj sa.
607
00:38:16,600 --> 00:38:18,840
SALLOW HOUSE
608
00:38:18,920 --> 00:38:20,520
V druhej ke hodine Shen,
609
00:38:20,600 --> 00:38:23,320
Pang Erlang predstavuje Liu Ying'er
s víťaznou cenou,
610
00:38:23,400 --> 00:38:25,080
Jedinečná krása!
611
00:38:25,160 --> 00:38:28,240
- Bravo!
- Bravo!
612
00:38:28,320 --> 00:38:30,240
Raz si povedal
613
00:38:30,320 --> 00:38:32,040
Astronomický úrad posiela učňov
614
00:38:32,120 --> 00:38:34,520
na kontrolu vodných hodín
v paláci a kráľovských sídlach.
615
00:38:35,120 --> 00:38:37,280
Vedie úrad záznamy
tých učňov?
616
00:38:38,680 --> 00:38:39,800
Bolo by.
617
00:38:40,800 --> 00:38:42,280
Potom pred 15 rokmi,
618
00:38:42,360 --> 00:38:45,240
kto bol poslaný
do sídla princa z Duanu?
619
00:38:45,320 --> 00:38:46,240
Môžeme to zistiť?
620
00:38:48,320 --> 00:38:50,440
Nie som si istý. Je to tak dlho.
621
00:38:50,520 --> 00:38:51,920
Nedá sa povedať, či záznam prežil.
622
00:38:55,280 --> 00:38:57,640
Ak to nevieme, tak možno áno.
623
00:38:58,240 --> 00:38:59,400
Prosím, pomôžte mi skontrolovať.
624
00:39:06,560 --> 00:39:09,800
DVAJA UČŇOVNÍCI
OD PRINCA Z YANOVHO KÚŠSTVA
625
00:39:41,480 --> 00:39:43,200
ZI, CHOU, YIN, MAO, CHEN, SI
626
00:39:43,280 --> 00:39:45,080
CHEN, SI
627
00:39:45,160 --> 00:39:47,600
PODĽA CISÁRSKEHO VEĽANIA
628
00:39:51,400 --> 00:39:54,440
JEMNÝ DAŽĎ, PRIESTORNÝ VÁNOK
629
00:40:00,360 --> 00:40:01,240
ako to je?
630
00:40:03,160 --> 00:40:04,080
Už je to príliš dlho.
631
00:40:04,160 --> 00:40:05,240
Nezostal žiadny záznam.
632
00:40:07,560 --> 00:40:09,200
Figúrky. Uplynulo príliš veľa času.
633
00:40:10,680 --> 00:40:11,680
dakujem.
634
00:40:21,560 --> 00:40:23,360
Za 15 rokov,
635
00:40:23,440 --> 00:40:25,800
toto je prvýkrát
žiadal si ma vidieť.
636
00:40:26,400 --> 00:40:28,120
Tú noc v sídle princa z Duanu,
637
00:40:28,200 --> 00:40:29,960
kto bol učeň vodných hodín?
638
00:40:31,800 --> 00:40:35,080
Kalibrácia hodín
je povinnosťou Astronomického úradu.
639
00:40:35,160 --> 00:40:36,520
Ale tá stránka záznamov bola zničená.
640
00:40:37,800 --> 00:40:40,280
A je jasné, že to niekto urobil už dávno.
641
00:40:41,440 --> 00:40:44,080
Pýtala sa ťa na to?
642
00:40:47,160 --> 00:40:50,040
Ak tam nie je žiadna stopa, zahoďte ju.
643
00:40:50,120 --> 00:40:51,960
Ten učeň musí niečo vedieť.
644
00:40:55,160 --> 00:40:56,800
Ak nechceš, aby si pamätala,
645
00:40:57,400 --> 00:40:59,080
prečo sa toho držať?
646
00:41:03,320 --> 00:41:04,360
Môže zabudnúť.
647
00:41:06,040 --> 00:41:07,200
Ale niektoré veci…
648
00:41:08,400 --> 00:41:09,680
Stále si pamätám.
649
00:41:18,440 --> 00:41:20,480
SÁLA HANLIANG
650
00:41:40,360 --> 00:41:43,880
FANGSHENG, PALÁCOVÁ SLUŽNÍCKA
651
00:42:57,440 --> 00:42:59,920
Ruisheng!
Nevie poriadne zavrieť dvere?
652
00:43:05,200 --> 00:43:06,320
matka.
653
00:43:15,880 --> 00:43:18,240
Ruisheng dokonca zabudol vymeniť sviečku.
654
00:43:18,920 --> 00:43:20,720
- Úprimne…
- Matka.
655
00:43:32,760 --> 00:43:33,880
matka.